|
翻訳・通訳のサービス きれいな日本語で触れたい、スペイン語 英語やフランス語など需要の多い言語に比べ、 今現在各方面で行われているスペイン語、日本語の 翻訳・通訳サービスはかなり問題点が多いのが事実です。 あるばではスペイン現地に持つ各方面へのネットワーク、 豊かな情報収集力を利用して、分かりやすく、きれいな 日本語での翻訳。通訳サービスを目指しています。 きれいな日本語訳のために 原文をそのまま直訳した文章は日本語ではありません。 本当に美しい日本語訳には言語の理解はともかく、 文章内容への深い理解と日本語のセンスが不可欠です。 あるばでは次の点に注意して、よりプロフェッショナルな 仕事の完成度を目指しています。 現地ならではの情報収集力を利用 文章内容への深い理解をベースにした翻訳を目指すためには、 豊富な量の情報が必要となります。あるばはスペイン現地の 各専門分野に広がる独自のコンタクトをおおいに活用。 各方面の専門家の協力をもとに、表面的な翻訳ではなく、 内容に一歩踏み込んだ「中身のある」翻訳サービスを 実現させていきます。 こなれた日本語・スペイン語 全体の文章構造の置き換えや内容のニュアンスを無視し、 訳された単語の羅列・・・。翻訳文というものが とかく難解であったり、不自然だったりするのは ここに理由があります。内容の用途目的に合わせ、 特に読む人の立場にたった翻訳はあるばにおまかせ下さい。 すべての作業は言語学教授、教師のアドバイスをもとに 経験豊富な日本人、スペイン人の混成チームで行われ、 分かりやすいだけでなく、正確な翻訳サービスを行います。 きれいな日本語印刷 スペイン現地でも日本語のきれいな印刷が可能に なりました。日本語でのパンフレット・名刺等の デザイン、編集、印刷等も請け負っております。 ご興味をお持ちの方は、 までお気軽にお訪ね下さい。 |